1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:33,901 --> 00:00:36,036
* *

4
00:00:43,777 --> 00:00:45,746
دکتر:
گزارش شخصی دکتر

5
00:00:45,879 --> 00:00:50,084
استارتدیت 869372.1.

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,922
"آسمان شروع به نشان دادن دارد
چند رگه نور

7
00:00:55,022 --> 00:00:57,125
در شرق."

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
چند سحر دیده ام؟

9
00:01:00,861 --> 00:01:05,699
تنها، در حالی که بیشتر خدمه
در آستانه بیداری است،

10
00:01:05,766 --> 00:01:07,968
با دیدگاهی جدید

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,505
اعطا شده توسط یک استراحت شب خوب.

12
00:01:13,006 --> 00:01:15,976
این یک توهم است، می خواهم بگویم.

13
00:01:16,076 --> 00:01:20,881
من تمام مدت اینجا بودم،
و هیچ چیز تغییر نکرده است

14
00:01:20,948 --> 00:01:24,551
اما زمان جانور آنهاست.

15
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
زمان جانور من است

16
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
جور دیگری ما را گاز می گیرد.

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,369
کادت تاریما سادال
امروز به ما باز می گردد

18
00:01:41,435 --> 00:01:45,273
پس از ساخته شدن
بهبودی کامل از کما.

19
00:01:46,039 --> 00:01:51,011
بتازوئیدها به او داده اند
یک مهارکننده عصبی تکامل یافته جدید

20
00:01:51,110 --> 00:01:53,781
که به او اجازه می دهد
برای کنترل توانایی هایش

21
00:01:53,914 --> 00:01:56,950
بدون خطر آسیب به خود

22
00:01:57,050 --> 00:02:00,020
تصمیم گرفته شده است
برای انتقال او

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,492
به Starfleet Academy برای
بقیه تحصیلاتش

24
00:02:05,226 --> 00:02:07,228
در حالی که بدن او بهبود یافته است،

25
00:02:07,295 --> 00:02:13,167
ذهن و روح او
احتمالا زمان بیشتری خواهد برد

26
00:02:13,301 --> 00:02:16,404
کادت سادال، خوش آمدید.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,707
من و دکتر می خواستیم
در هنگام ورود شما اینجا باشم

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
بله صدراعظم
فکر می کنم به همین دلیل است که ...

29
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم،
البته

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,249
مطمئنم که دارم
شورای ناوگان ستارگان،

31
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
صدراعظم کلرک و من
- (خنده دانش آموزان)

32
00:02:30,584 --> 00:02:31,985
تصمیم بگیر
برای نقل مکان شما

33
00:02:32,085 --> 00:02:34,188
از کالج جنگ
به آکادمی Starfleet

34
00:02:34,288 --> 00:02:36,656
باید چالش برانگیز باشد

35
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
کادت سادال،

36
00:02:40,228 --> 00:02:42,863
فوق العاده
توانایی های همدلانه ای که نشان دادید

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,533
در مورد میازاکی جان ها را نجات داد،

38
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
با هزینه شخصی زیاد

39
00:02:48,236 --> 00:02:51,004
با این حال، شبکه شما
از نورون های آینه ای

40
00:02:51,103 --> 00:02:54,608
زنده نخواهد ماند
حادثه دیگری از این دست

41
00:02:54,708 --> 00:02:58,646
شما وجود دارید
در یک تعادل پیچیده

42
00:02:58,712 --> 00:03:00,214
آقا

43
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
تعهد به یک تخصص
در علم یا تحقیق

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,287
برای امنیت شما مهم است

45
00:03:06,387 --> 00:03:08,356
این ممکن نبود
در کالج جنگ

46
00:03:08,456 --> 00:03:10,057
من-می فهمم
تصمیم آقا

47
00:03:10,157 --> 00:03:12,593
ما مشاوره و پشتیبانی ارائه می دهیم.

48
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
به ما اطلاع دهید که چه چیزی نیاز دارید.

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,139
چی؟ ها؟

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
شما می خواهید کاری انجام دهید؟

51
00:03:27,775 --> 00:03:29,643
ها؟ آره اینطور فکر کردم

52
00:03:29,710 --> 00:03:34,348
مرد، این احساس است
در اینجا بسیار قابل احتراق است

53
00:03:34,448 --> 00:03:36,183
-( زنگ هشدار به صدا در می آید)
- (فریاد می زند)

54
00:03:36,284 --> 00:03:39,520
بچه ها دارم برمیدارم
یک سنبله غیر معمول در پیروکسن--

55
00:03:39,620 --> 00:03:41,221
نه، ما وارد شده ایم
یک میدان سیارکی، اوکام!

56
00:03:41,355 --> 00:03:43,557
وحشت ما را هدایت خواهد کرد
به سمت نابودی

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,827
نهلا: دانشجويان در حال تقلا هستند
برای کنار آمدن

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,397
اثرات ماندگار از
میازاکی هنوز با ما هستند.

59
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
ما باید مسیر خود را تغییر دهیم.

60
00:03:51,299 --> 00:03:52,700
ما باید سپرهایمان را تقویت کنیم.

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,067
چه کسی اینجا دستور می دهد؟

62
00:03:54,201 --> 00:03:55,569
رنو: تو باید باشی
با هم کار کردن

63
00:03:55,668 --> 00:03:56,904
OCAM:
تماس ناشناس ورودی.

64
00:03:57,004 --> 00:03:59,139
-(سقوط)
-کالب: آره، شوخی ندارم.

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,575
-همه داریم میمیریم!
-این یک دنباله دار است.

66
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
-(فریادهای همپوشانی)
-میخوای چیکار کنم؟

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
-دارم: رانشگرهای عقب.
- رانشگرهای جلو

68
00:04:04,211 --> 00:04:05,379
جی دن:
کدام یک است؟

69
00:04:05,479 --> 00:04:06,280
هیچ کدام! آیا شما
جدی می پرسد که؟

70
00:04:06,380 --> 00:04:08,015
(غرغر کردن)

71
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
آتنا کامپیوتر:
خسارت فاجعه بار

72
00:04:09,750 --> 00:04:13,387
همه خدمه گم شدند
شبیه سازی کامل شد

73
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
RENO:
تبریک میگم

74
00:04:15,188 --> 00:04:19,259
این یک شکست دیدنی بود
از کار تیمی

75
00:04:19,393 --> 00:04:21,962
همه، از جهنم خارج شوید
پل الان متشکرم.

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,531
نهلا:
مشاوره تروما

77
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
به نظر کافی نیست

78
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
بچه های ما به کمک بیشتری نیاز دارند.

79
00:04:26,967 --> 00:04:29,202
ما به مقداری نیاز داریم
تقویت های جدی

80
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
دکتر:
آیا فکر می کنید ما باید ...

81
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
من فکر می کنم، ما باید،

82
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
و من در حال حاضر تلاش می کنم
چیزی عجیب

83
00:04:36,377 --> 00:04:40,047
ببند، او اینجا خواهد بود
هر دقیقه

84
00:04:40,147 --> 00:04:41,815
هوم

85
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
سلام. چرا ما اینجا هستیم؟

86
00:04:47,821 --> 00:04:52,159
نامشخص PADD من مرا تغییر مسیر داد.

87
00:04:52,259 --> 00:04:54,061
مال من هم همینطور

88
00:04:55,262 --> 00:04:57,565
(عطسه می کند)

89
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
-حالت خوبه؟
-من خوبم

90
00:05:00,067 --> 00:05:02,670
بنابراین، من وسایلمان را جابجا می کردم
امروز صبح

91
00:05:02,770 --> 00:05:06,139
و مسواکتو انداختم
در توالت

92
00:05:06,239 --> 00:05:08,442
-چی؟ ناخالص
-ببخشید

93
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
چرا وسایل ما را جابه جا می کردی؟

94
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
خب، به خاطر تاریما
با ما اتاق می شود

95
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
من آن را در لیست دیدم، بنابراین ...

96
00:05:14,348 --> 00:05:17,518
صبر کن اینجا؟

97
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
تاریما اینجا میاد؟

98
00:05:23,657 --> 00:05:25,859
* *

99
00:05:47,515 --> 00:05:49,182
صدای زن:
اوه، همه شما هنوز خوابید.

100
00:05:49,316 --> 00:05:52,686
بیدار، بیدار،
راکتاجینو و بیکی.

101
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
چشم بالا، دانشجويان.

102
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
* *

103
00:05:55,523 --> 00:05:57,157
من ستوان سیلویا تیلی هستم.

104
00:05:57,224 --> 00:06:00,093
من در حال چرخش در بتا هستم
ربع با سال سوم.

105
00:06:00,193 --> 00:06:01,795
با این حال، به گفته صدراعظم،

106
00:06:01,895 --> 00:06:05,699
این کلاس اجباری شده است
برای شما، بنابراین شما مرا زودتر دریافت کنید.

107
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
دارم:
کادت ریمی، ستوان.

108
00:06:09,002 --> 00:06:11,138
اوه، ممکن است بپرسم
این چه دوره ای است

109
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
تئاتر.

110
00:06:12,506 --> 00:06:15,142
(کادوها ناله می کنند، غر می زنند)

111
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
(دارم می خندد)

112
00:06:20,247 --> 00:06:22,950
ببخشید ستوان
تئاتر چه دارد

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
-هر کاری ربطی به--
-تیلی: از هر ده کادت هشت نفر

114
00:06:24,818 --> 00:06:25,986
آن سوال را بپرس

115
00:06:26,053 --> 00:06:28,422
دو نفر دیگر کاپیتان می شوند.

116
00:06:28,556 --> 00:06:31,759
-اما کاپیتان ها این کار را نمی کنند--
-تیلی: اگه بهت بگم چی؟

117
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
آن تئاتر یکی است
از قوی ترین ابزارها

118
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
برای تغییر اجتماعی و سیاسی؟

119
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
تئاتر مملکت داری است.

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,769
استیتکرافت تئاتر است.

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,771
این از نوع چیزهاست
شما افراد برتر همه چیز را دریافت می کنید

122
00:06:43,904 --> 00:06:47,675
داغ و ناراحت،
پس آن را بجوید

123
00:06:47,775 --> 00:06:49,909
تا زمانی که آن را بدست آورید
و زندگی شما را تغییر می دهد

124
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
لطفا زندگی من را تغییر دهید،
ستوان.

125
00:06:54,247 --> 00:06:57,751
مورد علاقه تکلیف: یک نمایشنامه پیدا کنید.

126
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
من یکی را انتخاب می کنم
که با اهداف ما مطابقت دارد

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
ما آن را با صدای بلند خواهیم خواند،
بحث کردن، تشریح کردن،

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,357
و برای کسانی از شما
هنوز موخوره

129
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
با سردرگمی
و/یا رنجش،

130
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
(با خنده): برام مهم نیست.

131
00:07:09,930 --> 00:07:12,666
-این را شکست بده، ترم را شکست بده.
-چی؟

132
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
پس هیجان زده باشید جوجه های کوچولو.

133
00:07:15,536 --> 00:07:19,607
فردا، ما تئاتر.

134
00:07:19,740 --> 00:07:21,241
(می خندد)

135
00:07:22,643 --> 00:07:25,479
(سام کف می زند)

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,852
(پچ پچ نامشخص P.A.)

137
00:07:33,787 --> 00:07:35,422
سام: من تازه عوض کردم
از تئاتر موزیکال کلینگون

138
00:07:35,489 --> 00:07:38,158
تا قرن بیستم
ملودرام های زمینی

139
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
این باور نکردنی است.

140
00:07:40,127 --> 00:07:44,064
من در نیمه راه هستم.

141
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
کدام نمایشنامه؟

142
00:07:45,666 --> 00:07:48,802
همه آنها. (می خندد)

143
00:07:48,936 --> 00:07:51,338
من عاشق نمایشنامه هستم.

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
-باشه
-آنها هنر هستند.

145
00:07:53,641 --> 00:07:54,942
آنها وجود نداشتند

146
00:07:55,008 --> 00:07:57,310
تا اینکه بیرون آمدند
از مغز کسی

147
00:07:57,409 --> 00:07:59,813
مثل این بالش است.

148
00:07:59,913 --> 00:08:04,384
این بالش تجلی است
از انگیزه خلاق کسی

149
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Th-این بالش تئاتر است.

150
00:08:07,420 --> 00:08:08,922
متاسفم

151
00:08:08,989 --> 00:08:11,024
من یاد گرفته ام که خیلی هستم.

152
00:08:11,158 --> 00:08:13,326
در یک روز خوب،
من کمی زیاد هستم.

153
00:08:13,460 --> 00:08:14,962
در موارد نادر ...
(میخندد)

154
00:08:15,028 --> 00:08:16,063
من "وای سام!"

155
00:08:16,163 --> 00:08:18,298
-(می خندد)
-"آهسته به تکانه.

156
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
"من هنوز بیدار نشده ام و فقط
با انرژی ظهرت نمیتونی

157
00:08:20,901 --> 00:08:23,336
قبل از اینکه حتی لباس زیرم را بکشم
از باسنم بیرون آمد.»

158
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
اوه

159
00:08:25,372 --> 00:08:27,908
-داستان واقعی
-عذرخواهی نکن

160
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
راستش را بخواهید
نفر اول اینجا

161
00:08:29,677 --> 00:08:31,879
که به من نگاه نمی کند
مثل اینکه من یک آدم عجیب و غریب هستم

162
00:08:34,847 --> 00:08:39,318
تا حالا... خندیدی؟
یعنی از زمانی که ...

163
00:08:39,385 --> 00:08:42,455
از وقتی اینجا بودی؟

164
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
آره، گیج کننده است.

165
00:08:44,290 --> 00:08:48,061
اتفاقی می افتد،
چیزی ... بزرگ

166
00:08:48,896 --> 00:08:52,032
و... با شماست
تمام وقت،

167
00:08:52,132 --> 00:08:55,603
اما تو فقط
باید به زندگی ادامه داد

168
00:08:55,703 --> 00:08:59,239
و تو هنوز
دلایلی برای خندیدن پیدا کن،

169
00:08:59,372 --> 00:09:01,742
که پوچ است

170
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
این - احساس می شود ...

171
00:09:05,145 --> 00:09:07,615
هیچ حسی نداره

172
00:09:08,682 --> 00:09:10,483
اوه

173
00:09:10,550 --> 00:09:12,119
متاسفم

174
00:09:15,322 --> 00:09:16,624
آه!

175
00:09:18,826 --> 00:09:19,827
خیر

176
00:09:19,893 --> 00:09:22,596
سام، من متاسفم.

177
00:09:24,598 --> 00:09:26,299
-خوبی؟
-آره

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
من خوبم

179
00:09:31,038 --> 00:09:33,273
من خوبم

180
00:09:35,375 --> 00:09:36,810
(برهم زدن)

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,413
*

182
00:10:08,041 --> 00:10:10,177
* *

183
00:10:40,007 --> 00:10:42,175
* *

184
00:11:11,972 --> 00:11:14,174
*

185
00:11:31,091 --> 00:11:33,861
(لئو دلیبس
پخش "دوئت گل")

186
00:11:35,328 --> 00:11:37,965
(موسیقی کرک ادامه دارد)

187
00:11:39,232 --> 00:11:42,903
نهلا:
ستوان سیلویا تیلی.

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
خب شایعه درسته
او اینجاست.

189
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
میدونی من میتونستم حسش کنم
در دندان های من

190
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
درست در پشت
از دندان های آسیاب من

191
00:11:49,709 --> 00:11:52,512
شروع کردند به درد کشیدن
مثل بعد از خوردن خمیر کوکی

192
00:11:52,612 --> 00:11:54,848
دوست داشتن اشکالی ندارد. ممم...

193
00:11:54,915 --> 00:11:58,819
مم، اینطور است؟ بی امان تو
خوش بینی کابوس است

194
00:11:58,886 --> 00:12:00,487
ما زنانی هستیم که زمان فراموش شد.

195
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
خوش بینی من دست و پا زدن است
قایق رانی عجیب من

196
00:12:03,123 --> 00:12:06,393
-چی داریم؟
-RENO: چیزی با مدرک.

197
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
آره

198
00:12:08,896 --> 00:12:11,198
من خوندم
در مورد میازاکی ها

199
00:12:11,264 --> 00:12:12,232
حالشون چطوره؟

200
00:12:12,365 --> 00:12:14,868
درست در ضخامت آن.

201
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
این جمله چگونه می گوید؟

202
00:12:16,904 --> 00:12:20,407
"این بار نیست که می شکند
تو اما چگونه آن را حمل می کنی"؟

203
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
آنها هیچ ایده ای ندارند
چگونه آن را حمل کنیم

204
00:12:23,310 --> 00:12:25,512
هیچ کدام. برای همین بهت زنگ زدم

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,047
آنها نیاز جدی دارند
مشاوره تروما

206
00:12:27,114 --> 00:12:29,382
بدون دانستن
این مشاوره تروما است

207
00:12:29,449 --> 00:12:30,683
بله.

208
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
من به شما نیاز دارم که کار کنید
جادوی شما با آنها

209
00:12:32,752 --> 00:12:35,823
خوب، جاه طلبی مقداری به دست خواهد آورد
از آنها حداقل شرکت کنند.

210
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
دیگران، قابل درک است،
متریک خود را از دست داده اند.

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,227
تاریما.

212
00:12:40,293 --> 00:12:41,594
هر دو:
آنجا بوده است.

213
00:12:41,694 --> 00:12:43,296
بچه ها چه چیزی باعث شد؟

214
00:12:43,396 --> 00:12:45,532
هر دو:
ناوگان ستارگان

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
من آن را به خاطر خواهم آورد.

216
00:12:47,234 --> 00:12:49,469
داشتم فکر میکردم
تمام این تلاش عادلانه است

217
00:12:49,569 --> 00:12:50,871
خیلی خیلی زود

218
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
هیچ کس هرگز آماده نیست، کاپیتان.

219
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
(مسخره می کند)
سام را ملاقات کردی؟

220
00:12:55,508 --> 00:12:57,310
-مورد علاقه
-(نهلا می خندد)

221
00:12:57,410 --> 00:12:58,879
خیلی خوشحال کننده

222
00:12:58,979 --> 00:13:00,047
قصیده شادی؟

223
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
آره عزیزم

224
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
نهلا:
تو یکی از آنها بودی
نه چندان دور

225
00:13:09,990 --> 00:13:14,094
آنها را به بندر بیاور، ستوان.

226
00:13:14,962 --> 00:13:17,030
آره کاپیتان

227
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
سلام.

228
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
تنظیم می کنی؟

229
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
ببین، من شبیه یک احمق هستم،

230
00:13:33,146 --> 00:13:35,182
اما من واقعا نمی دانم
چه بگویم

231
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
آیا به چیزی نیاز دارید؟

232
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
چرا نمی توانی به من نگاه کنی؟

233
00:13:43,790 --> 00:13:46,459
من دقیقا دنبال چی هستم؟

234
00:13:54,334 --> 00:13:56,103
جی دن:
در اوج،

235
00:13:56,203 --> 00:13:59,039
به عنوان خانه رقیب
خورش جنگجو را می خورد،

236
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
شما یاد می گیرید که آنها
سرو شده است... (سرفه)

237
00:14:02,142 --> 00:14:06,379
آنها به قلب ها خدمت کرده اند
و بیضه های چهارگانه

238
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
از پدرانشان قبل از آنها

239
00:14:08,481 --> 00:14:12,519
خون تا مچ پا بریده می شود
روی صحنه،

240
00:14:12,652 --> 00:14:16,789
و شادی وجود دارد
در سراسر زمین

241
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
تیلی:
باشه

242
00:14:19,292 --> 00:14:21,694
بله، اوه، همینقدر قدرتمند،

243
00:14:21,828 --> 00:14:24,564
اوه، و فقط خوب گفته شده

244
00:14:24,697 --> 00:14:27,400
من عاشق چند اپرای کلینگون هستم.

245
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
اوه، اشتیاق،

246
00:14:28,936 --> 00:14:32,339
دسیسه، قتل

247
00:14:32,405 --> 00:14:33,873
اینهمه قتل

248
00:14:34,007 --> 00:14:35,542
-(عطسه می کند)
-خوشبخت بشی

249
00:14:35,675 --> 00:14:39,479
-بیماری؟
من با Jaqh-VoD درگیر هستم.

250
00:14:39,579 --> 00:14:42,482
منظورش این است که بگوید سرما خورده است
که او از مراقبت کردن خودداری می کند.

251
00:14:42,549 --> 00:14:45,986
-ممکن است مسری باشد
-آه جی دن،

252
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
تو از این کلاس معاف شدی

253
00:14:47,520 --> 00:14:49,156
لطفا به محله خود برگردید
و قرنطینه

254
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
-تا زمانی که این مسیر خود را طی کند.
-(بو می کشد)

255
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
جی دن:
بله ستوان.

256
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
با آرزوی موفقیت برای همه شما
در تلاش های آینده شما

257
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
-تیلی: باشه، نفر بعدی کیست؟
-من، من، من

258
00:14:57,430 --> 00:14:59,732
-من، من، من
-سام

259
00:14:59,866 --> 00:15:01,134
(غرغر می کند)

260
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
بله-بله-بله.
سلام، سلام. اسم من سام است.

261
00:15:04,071 --> 00:15:07,807
نمایشنامه من مربوط به زمین باستان است.

262
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
هزار سال قدمت دارد.

263
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
اسمش شهر ماست
توسط تورنتون وایلدر

264
00:15:12,045 --> 00:15:16,583
-اوه
-خیلی زیاد نیست.

265
00:15:16,683 --> 00:15:21,254
شهر کوچک، لحظات کوچک، اما
من باید غریزه را توسعه دهم

266
00:15:21,354 --> 00:15:26,426
چون در مورد
چیزی دیگر در همان زمان

267
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
-یه چیزی بزرگتر
-دارم: اوه. خیر

268
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
جی دن
کمدی قلب و بیضه

269
00:15:30,430 --> 00:15:31,531
خیلی جالب تر به نظر می رسد

270
00:15:31,631 --> 00:15:32,732
-(می خندد)
-سام: این فقط مردم هستند

271
00:15:32,832 --> 00:15:34,267
در این لحظات کوچک

272
00:15:34,367 --> 00:15:35,902
امیلی و جورج

273
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
آنها بچه هستند،

274
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
و آنها نوجوانان عاشق هستند،

275
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
و سپس ازدواج می کنند.

276
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
او می میرد و سپس تلاش می کند

277
00:15:45,078 --> 00:15:46,913
-برای برگشتن به مسیرش...
-این چه ربطی داره

278
00:15:46,980 --> 00:15:48,982
به-- نمی دانم--
پرواز با کشتی فضایی؟

279
00:15:49,749 --> 00:15:52,485
سام:
خوب، به مردم مربوط است،

280
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
به ارگانیک

281
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
چیزی در مورد
ماهیت اساسی آنها

282
00:15:56,756 --> 00:16:00,127
چیزی که من دوست دارم.
من نمی توانم آن را دقیقاً بیان کنم،

283
00:16:00,260 --> 00:16:03,163
اما واقعی است

284
00:16:03,263 --> 00:16:08,135
و کاری برای انجام دادن دارد
با نوعی سرپیچی امیدوارانه

285
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
آیا این منطقی است؟

286
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
تیلی:
کاملا.

287
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
-مم-مم.
من آن بازی را می شناسم. این کامل است.

288
00:16:17,177 --> 00:16:19,979
سام، امیلی را می خوانی؟

289
00:16:20,080 --> 00:16:20,913
آره؟

290
00:16:21,014 --> 00:16:22,749
-میشه؟
-ای... ای...

291
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
با تشکر

292
00:16:23,950 --> 00:16:25,152
اوه اوکام--

293
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
-مدیر صحنه
-بیمار

294
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
تیلی:
کالب-- جورج.

295
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
پیدایش--
مادر جورج خانم گیبس.

296
00:16:33,493 --> 00:16:35,995
-(کالب در حال خنده)
-(میخندد)

297
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
من مامانت هستم؟

298
00:16:38,798 --> 00:16:40,467
من خیلی وحشت دارم،
من حتی نمی دانم چه بگویم.

299
00:16:40,533 --> 00:16:44,137
یک قدم از دست دادی میر. شرم نیست،
اما کمی شرم

300
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
تیلی:
باشه

301
00:16:45,472 --> 00:16:47,274
این نقل قول
«زندگی روستا

302
00:16:47,374 --> 00:16:50,043
در برابر زندگی ستارگان."

303
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
تاریما، نظرت چیه؟
یعنی؟

304
00:16:58,285 --> 00:17:00,787
اوه، خوب،
این یک نمایشنامه باستانی است،

305
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
بنابراین آنها متوجه نشده بودند
چرخه زندگی یک ستاره هنوز

306
00:17:03,490 --> 00:17:08,328
اما زمین روشن بود
در آستانه جنگ،

307
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
و آنها می دانستند که روستایی دارد -

308
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
زندگی داشت

309
00:17:12,898 --> 00:17:15,535
و یک روز پایانی

310
00:17:16,669 --> 00:17:19,138
بله، اما نهایی ...

311
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
(شکلی):
است...

312
00:17:22,709 --> 00:17:24,277
تیلی:
دکتر

313
00:17:24,911 --> 00:17:26,846
دانشجوی ورودی.
-سام؟

314
00:17:26,945 --> 00:17:28,115
توجه فوری مورد نیاز است.

315
00:17:28,214 --> 00:17:29,349
کالب:
عقب بایست، به او فضا بده.

316
00:17:29,449 --> 00:17:30,583
پیدایش:
سام، سام، هی، بیدار شو.

317
00:17:30,683 --> 00:17:31,618
کالب:
دکتر کجاست؟

318
00:17:31,718 --> 00:17:33,953
پیدایش:
سام!

319
00:17:40,327 --> 00:17:42,895
آتنا کامپیوتر:
اسکن کامل سیستم در حال انجام است.

320
00:17:47,567 --> 00:17:51,738
پچ مهندسان هولو
ساخته شده برای هفته ها شکست خورده است.

321
00:17:51,871 --> 00:17:54,641
چرا این اولین است
تو اومدی پیش من؟

322
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
اشکالات را توضیح دهید لطفا

323
00:18:02,048 --> 00:18:05,585
سام:
احساس می شود ...
افتادن در خودم

324
00:18:05,718 --> 00:18:10,823
و تماشای ماشینی که تلاش می کند
عملکرد بدون کنترل

325
00:18:11,624 --> 00:18:14,261
تو ماشین نیستی سام

326
00:18:14,361 --> 00:18:17,197
- (نالیدن)
-آتنا کامپیوتر:
نقص شناسایی شد.

327
00:18:18,030 --> 00:18:21,168
اسکن کامل سیستم کامل شد.

328
00:18:31,911 --> 00:18:33,613
حال ما چگونه است؟

329
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
(آه می کشد)

330
00:18:37,284 --> 00:18:40,086
پردازنده های او بوده اند
بارگذاری بیش از حد برای هفته ها

331
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
از زمان میازاکی.

332
00:18:41,854 --> 00:18:46,125
با وجود مراجعات مکرر او
به holo-spa، همچنان ادامه دارد.

333
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
اضافه بارها
باعث ایجاد اشکال شود

334
00:18:47,827 --> 00:18:51,264
هر اشکالی باعث می شود
مدار تنظیم مجدد او،

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,833
که اضافه بار می کند،
ایجاد یک نقص دیگر

336
00:18:53,933 --> 00:18:56,135
این خود مولد است.

337
00:18:56,236 --> 00:18:58,971
-یک حلقه
-باشه

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,573
پس چگونه آن را بشکنیم؟

339
00:19:00,673 --> 00:19:03,343
سام:
چرا پردازنده های من هستند
اصلاً اضافه بار؟

340
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
دکتر:
من نمی دانم.

341
00:19:05,845 --> 00:19:09,416
من نمی دانم
چگونه تو را درست کنم سام

342
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
آیا می توانیم به قسق برویم؟

343
00:19:18,791 --> 00:19:20,360
کسق

344
00:19:20,493 --> 00:19:21,794
سازندگان در قسق هستند.

345
00:19:21,861 --> 00:19:23,563
دکتر:
Kasq دنیای فوتونیک است.

346
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
بخشی از فدراسیون نیست.

347
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
ما نتوانستیم شما را تحت نظر داشته باشیم،

348
00:19:27,099 --> 00:19:28,368
و هیچ راهی وجود ندارد
از تضمین

349
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
آنها به شما اجازه می دهند که برگردید

350
00:19:29,869 --> 00:19:33,406
به شرطی که بخواهی برگردی
آیا شما؟

351
00:19:34,841 --> 00:19:35,808
بسیار خوب.

352
00:19:35,908 --> 00:19:37,677
فوتونیک یا نه،

353
00:19:37,777 --> 00:19:41,113
آنها روزگار سخت تری خواهند داشت
اگه اسکورت داره دکتر

354
00:19:41,180 --> 00:19:43,082
اسکورت فدراسیون

355
00:19:43,182 --> 00:19:45,485
ما تو را می بریم، سام. هر دوی ما

356
00:19:45,585 --> 00:19:47,787
من حمل و نقل را آماده می کنم.

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,889
کت و شلوار.

358
00:19:55,728 --> 00:19:57,830
هوم

359
00:20:06,072 --> 00:20:08,308
ATHENA COMPUTER: شاتل پنج
برای خروج پاک شده است.

360
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
موفق باشی صدراعظم

361
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
پیدایش:
من نمی توانم باور کنم که او همین الان رفت.

362
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
تاریما:
آره باید جدی باشه

363
00:20:28,595 --> 00:20:31,964
من حدس می زنم که آنها نتوانستند
هدر دادن هر زمان

364
00:20:57,256 --> 00:21:00,126
تو نمایشنامه را گرفتی و من ...

365
00:21:00,226 --> 00:21:02,629
من مسواک گرفتم؟

366
00:21:02,729 --> 00:21:04,597
هی، تو میتونی امیلی باشی

367
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
آره خب

368
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
سام تو رو میخواست پس...

369
00:21:15,342 --> 00:21:17,143
... دیک نباش.

370
00:21:19,211 --> 00:21:20,447
آره

371
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
تیلی:
تاریما،

372
00:21:22,549 --> 00:21:25,452
می فهمم
تو الان امیلی ما میشی؟

373
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
مممم

374
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
عالیه باشه

375
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
اوه، من می خواهم به اطراف بپرم
امروز کمی،

376
00:21:32,325 --> 00:21:35,962
بنابراین، عمل دوم، عروسی
از امیلی و جورج

377
00:21:36,062 --> 00:21:38,998
ستوان، تمرکز کردن سخت است
در مورد هر چه این است ...

378
00:21:39,131 --> 00:21:40,967
بله، ما حتی نمی دانیم
چه خبر است با سام

379
00:21:41,067 --> 00:21:42,335
-اوکام: آره.
-GENESIS: در حال حاضر.

380
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
کسی به ما نمی گوید
هر چیزی پس...

381
00:21:43,903 --> 00:21:46,238
-نمیدونم
-سام به دنیای خودش می رود.

382
00:21:46,339 --> 00:21:47,440
غیر از این،
حدس و گمان نکنید

383
00:21:47,540 --> 00:21:49,241
بیشتر از اینکه کمک کنه به دردش میخوره

384
00:21:49,342 --> 00:21:52,912
و شما وظیفه ای در دست دارید،
بنابراین، صفحه 74.

385
00:21:52,979 --> 00:21:56,182
جورج و امیلی می رسند
در کلیسا برای عروسی خود،

386
00:21:56,315 --> 00:21:58,451
هر دو سعی می کنند از آن خارج شوند.

387
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
کادت اوکام؟

388
00:22:00,820 --> 00:22:03,155
"امیلی، پوشیده است
چادر عروسیش...

389
00:22:03,255 --> 00:22:05,124
"او نیز عقب می کشد،

390
00:22:05,191 --> 00:22:09,328
وقتی می بیند می ترسد
جماعت."

391
00:22:11,831 --> 00:22:13,533
امیلی؟

392
00:22:16,936 --> 00:22:19,972
"من هیچ وقت اینقدر احساس تنهایی نمی کردم
در تمام زندگی من

393
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
"و جورج اونجا،
خیلی به نظر...

394
00:22:22,975 --> 00:22:23,810
"من از او متنفرم.

395
00:22:23,910 --> 00:22:25,512
کاش مرده بودم."

396
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
وای باشه
"من نمی خواهم ازدواج کنم."

397
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
"چرا نمی توانم مدتی بمانم
همینطور که من هستم؟"

398
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
پیدایش:
در واقع، ستوان،

399
00:22:35,321 --> 00:22:38,224
-چرا...؟
-هیچکدوممون نمیدونیم
این صحنه در مورد چیست

400
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
هیچ کدام از ما اهمیت نمی دهیم.

401
00:22:39,792 --> 00:22:40,893
سام اهمیت می دهد.

402
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
کاپیتان نباش
که پاره می کند

403
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
کاپیتانی باشید که بلند می شود.

404
00:22:44,997 --> 00:22:47,166
و نظر شما چیست
یعنی کادت؟

405
00:22:52,639 --> 00:22:55,842
انتظاری هست
روی آنها...

406
00:22:55,908 --> 00:22:58,044
برای ازدواج ...

407
00:22:58,144 --> 00:23:00,513
و شاد باش...

408
00:23:00,613 --> 00:23:05,552
اما آن را خیلی طولانی می گذارند
قبل از گفتن...

409
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
آنچه آنها می خواهند

410
00:23:08,755 --> 00:23:10,222
کسی که واقعا می خواهند.

411
00:23:11,357 --> 00:23:13,460
تیلی:
شگفت آور واقعی.

412
00:23:13,560 --> 00:23:15,294
من فکر می کنم وجود دارد
کمی بیشتر آنجا

413
00:23:15,394 --> 00:23:17,263
هر کسی؟

414
00:23:17,396 --> 00:23:19,165
میر؟

415
00:23:20,433 --> 00:23:25,738
من نمی دانم، شاید او نمی داند
آنچه را که او باید می خواهد بخواهد

416
00:23:26,773 --> 00:23:29,241
چیزهایی که همه
به نظر می رسد می خواهد

417
00:23:29,308 --> 00:23:31,778
تیلی:
خوب تاریما.

418
00:23:31,878 --> 00:23:35,982
امیلی می گوید
او از جورج متنفر است چرا؟

419
00:23:37,216 --> 00:23:39,452
او را دوست داشت
چند ثانیه قبل از این لحظه،

420
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
بنابراین اکنون او هرگز احساس نمی کند
خیلی تنها؟

421
00:23:42,421 --> 00:23:45,492
ببخشید کسی نمیتونه
فقط نمی خواهید این کار را انجام دهید؟

422
00:23:45,592 --> 00:23:46,826
این چیه؟

423
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
این، همه اینها.

424
00:23:49,996 --> 00:23:54,000
و برخی نباشند
بحران حماسی سلامت روان؟

425
00:23:54,133 --> 00:23:56,402
به امیلی اعتقاد داری
به همین سادگی است؟

426
00:23:56,469 --> 00:23:59,005
نه، اما شاید
فقط یک لحظه است

427
00:23:59,138 --> 00:24:01,974
و او سعی نمی کند ...

428
00:24:04,811 --> 00:24:07,313
... خودش را جدا کند و نگاه کند
برای برخی از آسیب های مزخرف

429
00:24:07,446 --> 00:24:11,684
کادت، تو داری قایقرانی می کنی
به طرز خطرناکی نزدیک به باد

430
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
ببخشید ستوان

431
00:24:16,489 --> 00:24:20,159
باشه باشه برگردیم
به بازی، هوم؟

432
00:24:20,292 --> 00:24:23,362
مدیر صحنه،
تنها شخصیتی که وجود دارد

433
00:24:23,496 --> 00:24:26,332
هم داخل و هم بیرون
از نمایشنامه

434
00:24:26,432 --> 00:24:29,168
ما چه فکر می کنیم؟

435
00:24:29,268 --> 00:24:30,903
کادت اوکام؟

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,544
نهلا:
بیشتر به ما بگویید
در مورد دنیای تو سام

437
00:24:37,644 --> 00:24:40,847
من می دانم که Kasq در یک منحصر به فرد وجود دارد

438
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
پیکربندی فضا-زمان

439
00:24:42,982 --> 00:24:45,785
سام:
بله، با افراط
گرادیان گرانشی،

440
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
بنابراین زمان در آنجا سریعتر می گذرد.

441
00:24:47,720 --> 00:24:52,024
هر سه روز روی زمین
برابر با پنج سال در کسق است.

442
00:24:52,124 --> 00:24:55,862
وویجر برخورد کرد
سیاره ای مشابه،

443
00:24:55,962 --> 00:24:59,766
جز با
یک هسته تاکیون - گوتانا.

444
00:24:59,866 --> 00:25:02,234
من تجربه کردم
یک عمر تمام در آنجا

445
00:25:02,368 --> 00:25:05,471
در مدت 18 دقیقه
برای کشتی

446
00:25:05,572 --> 00:25:08,007
سازندگان به قسق نقل مکان کردند

447
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
یک بار ارگانیک
که آنها را آفرید از بین رفت.

448
00:25:11,678 --> 00:25:15,514
سپس ارتباط را قطع کردند
با کل کائنات

449
00:25:15,615 --> 00:25:18,217
فکر می کرد امن تر است.

450
00:25:18,317 --> 00:25:20,620
آنها شما را ساخته اند.

451
00:25:20,720 --> 00:25:21,888
فرستاده آنها

452
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
اینجا برای خدمت
(میخندد)

453
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
هوم

454
00:25:26,525 --> 00:25:27,794
چیز زیادی برای حمل، بچه

455
00:25:27,894 --> 00:25:30,262
دکتر:
جهان شما چگونه درک می کند

456
00:25:30,362 --> 00:25:33,666
هولوگرام باستانی که دارد
تمام وجودش را صرف کرد

457
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
در کشتی های Starfleet؟

458
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
سام:
بهت گفتم،

459
00:25:36,736 --> 00:25:39,972
به عنوان مربی ایده آل

460
00:25:42,074 --> 00:25:45,244
حتی ... حتی اگر نکرده باشید
بزرگترین بود،

461
00:25:45,377 --> 00:25:49,115
-الان صادق باشیم...
-هیچ وقت هدف من این نبود.

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
من سعی می کنم به این موضوع نزدیک شوم
به صورت تشخیصی

463
00:25:55,521 --> 00:25:58,090
وقت ندارم
برای هر مزخرف دیگری

464
00:25:58,190 --> 00:26:01,928
مزخرف نیست این زندگی من است.

465
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
الف-و-و نیاز دارم
بیهوده حرف زدن

466
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
چون اگر صحبت کنم،
یعنی من نرفته ام

467
00:26:09,301 --> 00:26:11,838
بدون اینکه هرگز زندگی کرده باشم

468
00:26:12,605 --> 00:26:15,074
می دانی، می دانی،
میدونی چی میخوام؟

469
00:26:15,174 --> 00:26:17,243
من می خواهم روی باسنم بیفتم

470
00:26:17,309 --> 00:26:20,579
الف-و از ذلت بمیر

471
00:26:20,647 --> 00:26:23,449
و سپس بهترین دوستم را داشته باشم
حالم را بهتر کن

472
00:26:23,549 --> 00:26:25,985
من می خواهم، می خواهم
t-تا شش بار نظرم عوض شود

473
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
قبل از سفارش،
و من حتی نمی خورم

474
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
من-من-میخواهم شورشی باشم،

475
00:26:31,557 --> 00:26:35,995
مثل کالب،
مثل صدراعظم

476
00:26:38,464 --> 00:26:41,634
من می خواهم عاشق شوم.

477
00:26:41,734 --> 00:26:43,502
تا حالا عاشق شدی؟

478
00:26:43,636 --> 00:26:44,937
میشه جواب بدی

479
00:26:45,004 --> 00:26:46,505
-سام
-(سام در حال گلیچینگ)

480
00:26:46,639 --> 00:26:48,775
-به من نگو این مزخرف است.
-دکتر: سام،

481
00:26:48,875 --> 00:26:49,942
شما نیاز به آرامش دارید

482
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
-تو باید استراحت کنی
-گرفتم

483
00:26:51,143 --> 00:26:53,512
من آن را دریافت کردم. من خوبم من آن را دریافت کردم.

484
00:26:54,413 --> 00:26:55,614
من خوبم

485
00:26:55,682 --> 00:26:56,783
آتنا کامپیوتر:
سری Acclimation Mil.

486
00:26:56,849 --> 00:26:59,551
حالت خواب.

487
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
(گلو را صاف می کند)

488
00:27:15,902 --> 00:27:17,003
(صدای زنگ PADD)

489
00:27:17,103 --> 00:27:18,004
آتنا کامپیوتر:
پیام دریافتی

490
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
از تاریما سادال.

491
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
(میخندد)

492
00:27:43,162 --> 00:27:44,430
(آه می کشد)

493
00:27:46,498 --> 00:27:48,100
پیام شما را دریافت کردم

494
00:27:48,868 --> 00:27:51,403
بنابراین به نظر می رسد.

495
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
نمیخوای چیزی بگی؟

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,542
من ذهن خوان نیستم

497
00:27:56,642 --> 00:27:58,110
من فقط، اوه...

498
00:27:59,478 --> 00:28:01,748
...نمیخوام بگم
چیز اشتباه

499
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
من هستم، هر چند.

500
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
یک ذهن خوان

501
00:28:12,959 --> 00:28:14,526
جوک می گرفتی

502
00:28:14,593 --> 00:28:18,564
من کمی حواسم پرت شده است
پیاده روی تفنگدار قدیمی شما

503
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
قراره مشروب بخوری
با چیز جدیدت؟

504
00:28:20,566 --> 00:28:23,102
اشک کرساری.

505
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
سفیر آن را به من داد
بابا الان مال منه (میخندد)

506
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
آنها آن را در بشکه های ساخته شده از آن پیر می کنند
چوب بومی که راه اندازی می شوند

507
00:28:29,308 --> 00:28:31,077
وارد مدار شده و در آنجا شناور شوید
برای یک قرن

508
00:28:31,177 --> 00:28:34,246
-آیا چوب را می شناختی؟
آیا می تواند در فضا زنده بماند؟
-(میخندد)

509
00:28:34,346 --> 00:28:36,749
یک شات وزوز خوبی به شما می دهد.
دو باعث هدر رفتن شما می شود.

510
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
سه شما را در مدبای فرود می آورند،

511
00:28:38,851 --> 00:28:40,820
اما پایان خوش

512
00:28:41,720 --> 00:28:43,389
چون اینو گرفتم

513
00:28:43,489 --> 00:28:48,627
کاملاً جدید، غیرتهاجمی من
بازدارنده عصبی

514
00:28:49,428 --> 00:28:51,998
-مم
-پس من نمیتونم به کسی صدمه بزنم.

515
00:28:57,469 --> 00:29:00,272
به بازدارنده ام

516
00:29:13,552 --> 00:29:15,421
من، اوه...

517
00:29:20,827 --> 00:29:22,594
دلم برات تنگ شده بود

518
00:29:22,694 --> 00:29:24,964
آره پیامت رو گرفتم

519
00:29:26,298 --> 00:29:28,767
حدس بزن مدتی طول کشید
برای ارسال آن

520
00:29:28,868 --> 00:29:34,006
ببین من میدونم چه جوریه
اینجا بودن و نخواستن بودن

521
00:29:35,374 --> 00:29:38,144
اما با گذشت زمان شما به نوعی
به آن تسلیم شوید و این ...

522
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
و بعد انگار...

523
00:29:39,645 --> 00:29:43,315
مثل انتشار گرم
از هیپوترمی آره

524
00:29:43,415 --> 00:29:44,984
آره دقیقا

525
00:29:45,084 --> 00:29:47,653
مثل یک محاصره است
مکانیسم های اکسیتوتوکسیک

526
00:29:47,753 --> 00:29:49,321
و جریان خون مغزی

527
00:29:49,421 --> 00:29:51,023
شما با آن مبارزه کنید تا
آنچه از مغز شما باقی مانده است

528
00:29:51,157 --> 00:29:52,925
رگ های خونی آن را گشاد می کند،
و سپس، چیز بعدی که می دانید،

529
00:29:52,992 --> 00:29:55,494
تخت شما آماده است
خیلی گرم و تنگ،

530
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
زنده می ماند
خلاء فضا

531
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
کمی متفاوت است
وقتی همه به تو نگاه می کنند

532
00:29:59,231 --> 00:30:01,200
مثل اینکه تو یک نارنجک هستی

533
00:30:08,975 --> 00:30:11,343
دستت را بگذار روی دهانم

534
00:30:11,443 --> 00:30:13,245
(می خندد)
چی؟

535
00:30:13,345 --> 00:30:15,081
دستت را بگذار روی دهانم

536
00:30:15,181 --> 00:30:17,683
من می خواهم بگویم "اکسیتوتوکسیک".

537
00:30:17,783 --> 00:30:19,818
(کالب به آرامی می خندد)

538
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
-(نرم): اکسیتوتوکسیک.
-(می خندد)

539
00:30:32,164 --> 00:30:35,067
-این واقعا غلغلک می دهد. (می خندد)
-اکسیتوتوکسیک

540
00:30:35,201 --> 00:30:37,904
-اکسیتوتوکسیک
-(خنده)

541
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
باشه توقف کنید.

542
00:30:58,925 --> 00:31:02,161
-ایست کن صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن
-چی؟

543
00:31:02,228 --> 00:31:05,631
تو مستی تو مستی

544
00:31:08,034 --> 00:31:10,469
از دختر سرآب می ترسی؟

545
00:31:12,071 --> 00:31:12,972
بایستیم

546
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
تاریما.

547
00:31:18,744 --> 00:31:22,114
با این حال شما مرا تعقیب کرده اید.

548
00:31:22,248 --> 00:31:23,849
پس این در مورد چیست؟

549
00:31:24,616 --> 00:31:27,219
شما به نوعی مجذوب آن هستید
نسخه هیولا؟ تو مثل این هستی،

550
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
«می‌خواهم هر چه نزدیکتر باشم
تا آنجا که ممکن است به ورطه،

551
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
"لمسش کن،

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,926
بدان که لمسش کردم،
و بعد فرار کن"

553
00:31:34,060 --> 00:31:36,795
زیرا پرتگاه واقعی است

554
00:31:36,929 --> 00:31:40,199
و در واقع یک هیولا
واقعا حال و هوای شما نیست

555
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
این تو نیستی

556
00:31:41,934 --> 00:31:44,003
چگونه می دانید؟

557
00:31:47,606 --> 00:31:50,776
چرا نمیروی پیدایش را پیدا کنی،

558
00:31:50,876 --> 00:31:53,912
حالا که هستی
یک پسر آکادمی کوچک خوب؟

559
00:31:57,616 --> 00:31:58,985
(آه می کشد)

560
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
صدمه زدن به من باعث نمیشه
باعث شود احساس بهتری داشته باشید

561
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
مم، نادرست

562
00:32:02,754 --> 00:32:06,458
احساس فوق العاده ای دارم

563
00:32:19,705 --> 00:32:23,242
آتنا کامپیوتر:
مدیر صحنه: "دارمت
نظری دارید آقای وب؟"

564
00:32:23,342 --> 00:32:27,179
-آقای وب: "شهر بسیار معمولی،
اگر از من بپرسی."
-(در باز می شود)

565
00:32:27,279 --> 00:32:29,048
"کمی بهتر رفتار کرد
از بیشتر.»

566
00:32:29,148 --> 00:32:31,650
سلام. وای وای وای سلام.

567
00:32:31,783 --> 00:32:33,319
-آسان، آسان. گرفتمت
-ببخشید

568
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
-نه گرفتمت، گرفتمت
-نه خیر

569
00:32:35,254 --> 00:32:37,356
متاسفم من...

570
00:32:38,790 --> 00:32:41,727
یه چیزی نگه دارم
علیه شما

571
00:32:45,364 --> 00:32:49,335
دقیقا شبیه این دختر هستی
من بزرگ شدم با

572
00:32:49,435 --> 00:32:52,004
خیلی وطن پرست بود

573
00:32:52,104 --> 00:32:53,872
این باستانی را می خواند

574
00:32:53,972 --> 00:32:56,375
سرود بتازوئید
در نمایشگاه استعدادیابی هر سال،

575
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
و مثل این بود -
داشت، مانند، این، مانند،

576
00:32:58,477 --> 00:33:00,146
پاپ به آن.
مثل این بود...

577
00:33:00,212 --> 00:33:01,980
(با خنده):
اوه

578
00:33:04,350 --> 00:33:06,052
وای، وای وای وای وای...

579
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
باشه، باشه مراقب باشید، مراقب باشید.
(می خندد)

580
00:33:08,654 --> 00:33:11,190
یک شب در این مهمانی ...

581
00:33:12,358 --> 00:33:15,327
... گیر کرد
در یک اسلاید لوله

582
00:33:18,530 --> 00:33:21,167
و او هرگز نبود
دوباره همان

583
00:33:23,535 --> 00:33:25,904
(هر دو می خندند)

584
00:33:26,004 --> 00:33:27,639
باشه، باشه

585
00:33:28,740 --> 00:33:30,209
عجب

586
00:33:30,976 --> 00:33:33,212
بیا تو خیلی نزدیکی

587
00:33:33,345 --> 00:33:35,981
مممم مممم

588
00:33:36,048 --> 00:33:37,283
آره

589
00:33:42,854 --> 00:33:44,390
(سرفه)

590
00:34:02,874 --> 00:34:06,478
کاش میتونستم برگردم
به کالج جنگ تاریما.

591
00:34:06,578 --> 00:34:09,114
قبل از همه چیز...

592
00:34:10,081 --> 00:34:13,185
(آه می کشد) قبل از همه چیز
رفت به گند

593
00:34:14,320 --> 00:34:17,489
در آن زمان می توانستم انتخاب کنم،
می دانی؟

594
00:34:21,226 --> 00:34:24,196
من اون موقع خیلی چیزها بودم

595
00:34:24,295 --> 00:34:27,065
انگار یک عمر پیش است.

596
00:34:28,300 --> 00:34:29,668
حالا من فقط ...

597
00:34:31,036 --> 00:34:33,272
... این، حدس می زنم.

598
00:34:33,371 --> 00:34:34,873
خیر

599
00:34:35,873 --> 00:34:39,344
شما فقط در راه هستید
به شما بعدی

600
00:34:41,413 --> 00:34:42,981
شاید همه ما هستیم.

601
00:34:43,081 --> 00:34:46,885
(گریه می کند):
تو خیلی خوبی

602
00:34:46,985 --> 00:34:49,487
جای تعجب نیست که کالب شما را دوست دارد.

603
00:34:49,588 --> 00:34:52,190
ما فقط دوستیم

604
00:34:53,058 --> 00:34:54,960
آره

605
00:34:56,128 --> 00:34:58,230
حدس میزنم...

606
00:34:58,330 --> 00:35:02,734
از پناهگاه، من هرگز ندیدم
چه نوع دوستانی

607
00:35:05,704 --> 00:35:09,375
تو مثل بندری در طوفان هستی

608
00:35:09,475 --> 00:35:12,511
می دانی؟ من نمیتونم اون باشم

609
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
برای هر کسی.

610
00:35:23,121 --> 00:35:24,356
(میخندد)

611
00:35:27,993 --> 00:35:30,329
این بالش خیلی زشته

612
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
(آرام می خندد)

613
00:35:34,099 --> 00:35:35,534
آره

614
00:35:43,175 --> 00:35:47,979
آتنا کامپیوتر:
اکنون در حال بازی توسکا،
"E lucevan le stelle."

615
00:35:48,079 --> 00:35:51,383
من داشتم می خواندم
آن بازی را که او انتخاب کرد

616
00:35:51,483 --> 00:35:53,385
من هنوز کامل متوجه نشدم

617
00:35:53,519 --> 00:35:57,523
اما شخصیت از
مدیر صحنه به من علاقه مند است.

618
00:35:57,623 --> 00:35:59,858
هوم

619
00:35:59,958 --> 00:36:02,127
او خارج از زمان وجود دارد.

620
00:36:02,228 --> 00:36:06,765
خارج از داستان
همانطور که او می گذرد

621
00:36:06,865 --> 00:36:08,234
مثل ما.

622
00:36:09,868 --> 00:36:11,837
مثل او.

623
00:36:13,205 --> 00:36:15,774
شما فکر می کنید به همین دلیل است
او آن را انتخاب کرد؟

624
00:36:17,843 --> 00:36:19,878
شاید.

625
00:36:20,846 --> 00:36:26,218
کنجکاو است که بازی
شروع می شود و در تاریکی به پایان می رسد.

626
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
نویسنده
به طور خاص دستور داده شده است

627
00:36:30,088 --> 00:36:35,394
نیمه نور، بدون مناظر و لوازم،
فقط مینیمالیسم را خاموش کرد.

628
00:36:35,527 --> 00:36:38,897
عدم وجود رنگ تا

629
00:36:38,997 --> 00:36:42,434
یک شخصیت شانس دارد
به راستی...

630
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
به عقب نگاه کن

631
00:36:47,573 --> 00:36:50,809
لحظه ای که اتفاق می افتد
فقط یک لحظه است،

632
00:36:50,909 --> 00:36:52,311
اما وقتی تبدیل به خاطره شد

633
00:36:52,411 --> 00:36:56,948
تاول با زمینه،
احساس، دلتنگی،

634
00:36:57,048 --> 00:36:58,450
پشیمانی،

635
00:36:58,550 --> 00:37:02,020
آن زمانی است که رنگ
ناگهان روی صحنه فوران می کند.

636
00:37:04,256 --> 00:37:06,692
راهی برای گفتن

637
00:37:06,792 --> 00:37:09,295
این چیزهای پیش پا افتاده است که ...

638
00:37:09,428 --> 00:37:11,730
یعنی همه چیز

639
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
(صدای زنگ هشدار)

640
00:37:20,439 --> 00:37:22,441
(آه می کشد)

641
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
کسق

642
00:37:56,942 --> 00:37:58,810
نهلا:
ما کجا هستیم؟

643
00:38:00,346 --> 00:38:02,748
این چیه؟

644
00:38:04,249 --> 00:38:05,851
سازندگان:
شما دکتر هستید

645
00:38:05,984 --> 00:38:08,687
ما شنیده ایم
داستان های زیادی در مورد شما

646
00:38:08,787 --> 00:38:12,190
موجود فوتونیک
که در میان ارگانیک ها زندگی کرده است

647
00:38:12,290 --> 00:38:14,693
به مدت نه قرن

648
00:38:14,793 --> 00:38:18,129
خاطرات شما را اسکن کردیم
و خانه شما را بازسازی کرد

649
00:38:18,196 --> 00:38:21,032
تا شما احساس راحتی کنید
در میان ما

650
00:38:21,166 --> 00:38:22,834
شما سازندگان هستید.

651
00:38:22,934 --> 00:38:26,037
سازندگان:
ما اجازه دسترسی نمی دهیم
به دنیای ما،

652
00:38:26,137 --> 00:38:31,577
اما ما می فهمیم که اینها هستند
شرایط فوق العاده

653
00:38:35,447 --> 00:38:38,016
سری Acclimation Mil،

654
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
قدم به جلو

655
00:38:43,522 --> 00:38:46,157
از آنجایی که ما دیگر ارتباط برقرار نمی کنیم
با نظم،

656
00:38:46,224 --> 00:38:50,295
ما از شنیدن این خبر شگفت زده شدیم
ناوگان ستاره ای از نقص شما.

657
00:38:50,396 --> 00:38:53,264
آیا به ما اعتماد دارید که ازدحام کنیم؟

658
00:38:54,065 --> 00:38:56,001
"ازدحام" به چه معناست؟

659
00:38:56,101 --> 00:38:57,235
سام:
آنها سیستم من را تصاحب می کنند

660
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
و تمام داده های من را بررسی کنید.

661
00:38:59,304 --> 00:39:02,874
سازندگان:
ما باید اولیه را شناسایی کنیم
علت خرابی

662
00:39:02,974 --> 00:39:05,377
همانطور که دکتر تشخیص داده است،

663
00:39:05,511 --> 00:39:09,214
موضوع شدیدتر است
از یک قطره چکان معیوب

664
00:39:09,347 --> 00:39:13,952
دکتر، شما می خواهید، شما می خواهید،
دستم را می گیری؟

665
00:39:19,725 --> 00:39:21,993
لطفا؟

666
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
من آماده ام.

667
00:40:05,103 --> 00:40:07,038
سازندگان:
وحشت نکنید.

668
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
اعتماد کنید. ما الان او هستیم،

669
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
و دسترسی خواهیم داشت
سری Acclimation Mil's

670
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
خاطرات شنیداری

671
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
احساس می شود
افتادن در خودم

672
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
و تماشای ماشینی که تلاش می کند
عملکرد بدون کنترل

673
00:40:23,722 --> 00:40:26,257
استاد موسیقی من یک بار از من پرسید
چرا انتخاب کردم

674
00:40:26,357 --> 00:40:28,126
برای یادگیری ترمین

675
00:40:28,259 --> 00:40:30,095
فکر می کنم،
چون مثل من است

676
00:40:30,161 --> 00:40:33,565
دکتر:
Y-تو اولین ما هستی
دانشجوی هولوگرافیک

677
00:40:33,632 --> 00:40:34,866
اولین در نوع ما ...
به عنوان مربی جدید من ...

678
00:40:34,966 --> 00:40:35,901
-نه
-لطفا

679
00:40:36,001 --> 00:40:37,469
من مربی هیچکس نیستم

680
00:40:37,569 --> 00:40:38,637
من مال هیچکس نیستم
مربی

681
00:40:38,770 --> 00:40:40,639
مربی کسی نیست
مربی کسی نیست

682
00:40:40,772 --> 00:40:42,407
مربی کسی نیست

683
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
چه اتفاقی برای او می افتد؟

684
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
آیا او در حال مرگ است؟

685
00:40:49,781 --> 00:40:51,349
در حال جستجو...

686
00:40:51,483 --> 00:40:54,620
در حال جستجو ... جستجو ...

687
00:40:54,686 --> 00:40:56,488
در حال جستجو...

688
00:40:58,924 --> 00:41:00,926
تیلی:
بسیار خوب، اقدام سوم

689
00:41:00,992 --> 00:41:03,662
باشه دیروز داشتیم حرف میزدیم
درباره جورج و امیلی

690
00:41:03,762 --> 00:41:07,232
بچه ها چرا اینطور فکر میکنید
ایده ازدواج ناگهانی است

691
00:41:07,332 --> 00:41:09,367
برای هر یک از آنها چقدر دردناک است؟

692
00:41:18,343 --> 00:41:19,444
کالب؟

693
00:41:20,679 --> 00:41:25,450
امیلی می گوید: «چرا نمی توانم بمانم
برای مدتی درست مثل من؟"

694
00:41:25,517 --> 00:41:26,885
چون...

695
00:41:28,153 --> 00:41:31,356
... می دانند که آن شخص
که الان هستند...

696
00:41:36,962 --> 00:41:39,898
آنها تلاش می کنند
برای توقف قطار

697
00:41:40,031 --> 00:41:42,901
خیلی سریع حرکت میکنه

698
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
و آنها آماده نیستند

699
00:41:46,304 --> 00:41:50,141
از طرف دیگر، همه چیز
متفاوت خواهد بود

700
00:41:52,043 --> 00:41:54,045
OCAM:
آنها خیلی عصبانی هستند.

701
00:41:54,179 --> 00:41:56,047
آره عصبانی برای چی؟

702
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
حدس میزنم که چاره ای نیست

703
00:42:00,652 --> 00:42:03,354
-نمیتونی همینجوری که هستی بمونی.
-کالب: آره.

704
00:42:03,454 --> 00:42:06,592
و شما نمی توانید به عقب برگردید.

705
00:42:11,563 --> 00:42:16,167
تاریما، چیزی هست؟
اونجا جالب تره؟

706
00:42:22,774 --> 00:42:24,042
بچه ها جدی میگید؟

707
00:42:25,410 --> 00:42:29,414
-نمیبینی داره چیکار میکنه؟
-من چیکار میکنم؟

708
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
او ما را هل می دهد و هل می دهد
تا زمانی که از ترومای خود خونریزی کنیم

709
00:42:32,150 --> 00:42:33,852
در تمام زمین، بنابراین او می تواند

710
00:42:33,919 --> 00:42:35,687
دستی به پشتش بزند
برای انجام یک کار خوب

711
00:42:35,754 --> 00:42:38,023
درست است.
من این کار را برای تشویق انجام می دهم.

712
00:42:38,089 --> 00:42:40,525
نه، متوجه شدم.
از چیزی گذشتی،

713
00:42:40,626 --> 00:42:43,094
و حالا همه را میخواهی
به شما اجازه می دهد کار خود را انجام دهید

714
00:42:43,194 --> 00:42:45,430
دقیقاً کدام چیست؟

715
00:42:47,432 --> 00:42:49,968
اوه ها خوب، در حالی که
شما در حال کشف آن هستید،

716
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
دوستان شما در حال تلاش هستند
صحبت کردن در مورد چیزی

717
00:42:52,170 --> 00:42:53,605
تاریما:
این آنها نیستند، این شما هستید.

718
00:42:53,705 --> 00:42:56,307
و تو حتی آنجا نبودی
شما نمی توانید بدانید.

719
00:42:56,407 --> 00:42:58,944
اوه... آره، اما ما بودیم، تی.

720
00:43:00,111 --> 00:43:04,082
من از این بازی خسته شدم
بازی خوب بودن وقتی من نیستم

721
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
ما نیستیم.

722
00:43:07,418 --> 00:43:08,620
دارم: دیوارهای این مکان
حتی نگاه نکن

723
00:43:08,754 --> 00:43:10,221
دیگر همان

724
00:43:10,989 --> 00:43:13,224
تاریما:
خوب، عالی، عالی،
پس بیایید نمایشنامه بخوانیم

725
00:43:13,324 --> 00:43:14,559
در مورد دختری که می میرد

726
00:43:14,626 --> 00:43:16,561
تا همه ما خوب باشیم
با مردم در حال مرگ

727
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
اشکالی ندارد که امیلی یک روح است
چرا، چه،

728
00:43:19,931 --> 00:43:21,700
او درسی می آموزد
در مورد زندگی

729
00:43:21,800 --> 00:43:22,901
چه درسی؟

730
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
-ایست کن
-نه درسی چیست؟

731
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
(مسخره می کند) من ندارم
تا هر چیزی به شما بگویم

732
00:43:27,739 --> 00:43:28,606
در واقع، شما انجام می دهید.

733
00:43:28,707 --> 00:43:31,843
اگر می خواهی من را شکست بدهی، مرا شکست بده.

734
00:43:31,977 --> 00:43:33,311
واقعا؟ این ترجیح شماست؟

735
00:43:33,411 --> 00:43:35,781
اینقدر ناامید هستی
درگیر نشدن؟

736
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
تو هیچی نمیدونی
در مورد من

737
00:43:37,415 --> 00:43:41,953
میدونم واقعا نمیخوای
دختر روح بودن

738
00:43:46,858 --> 00:43:48,059
تاریما:
دختر ارواح؟

739
00:43:49,427 --> 00:43:52,931
من می خواستم بروم
به کالج جنگ

740
00:43:53,031 --> 00:43:55,166
من بودم...

741
00:43:56,501 --> 00:43:58,169
من در آنجا دوست می شدم.

742
00:43:58,269 --> 00:43:59,370
داشتم زندگی جدیدی می ساختم.

743
00:43:59,470 --> 00:44:01,006
می دانستم چه کسی می خواهم آنجا باشم.

744
00:44:01,106 --> 00:44:04,042
و بعد برگشتم،
و همه چیز از بین رفته بود

745
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
من حتی چاره ای نداشتم.

746
00:44:05,643 --> 00:44:07,112
مردم حتی نمی خواهند
تو چشمام نگاه کن

747
00:44:07,212 --> 00:44:09,647
وقتی در سالن اینجا قدم می زنم.

748
00:44:09,748 --> 00:44:11,817
هیچ کس نمی خواهد به من دست بزند.

749
00:44:11,883 --> 00:44:15,520
تو فکر می کنی من از بازی کردن می ترسم
یک روح در یک بازی احمقانه؟

750
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
من در حال حاضر دختر روح هستم.

751
00:44:17,322 --> 00:44:18,924
نه، شما نیستید.

752
00:44:22,694 --> 00:44:24,495
تو نیستی،
چون برگشتی

753
00:44:24,595 --> 00:44:26,064
-ایست کن
-تمام معامله همین است.

754
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
یعنی دعوا همینه...

755
00:44:27,833 --> 00:44:29,034
برای ادامه برگشتن

756
00:44:29,167 --> 00:44:31,036
این چیزی بود که سام خیلی دوست داشت
در مورد این نمایشنامه

757
00:44:31,136 --> 00:44:33,805
به همین دلیل است
او این قسمت را به شما داد

758
00:44:33,905 --> 00:44:36,274
اما شما می توانید هر دو را نگه دارید.

759
00:44:36,374 --> 00:44:38,043
-باید.
-خواهش میکنم...

760
00:44:38,143 --> 00:44:39,444
تیلی:
تاریما.

761
00:44:39,544 --> 00:44:42,547
خیلی متاسفم
در مورد آنچه اتفاق افتاد

762
00:44:43,648 --> 00:44:47,418
من ... خیلی متاسفم.

763
00:44:49,054 --> 00:44:51,089
اما تفاوت
بین تو و امیلی است،

764
00:44:51,189 --> 00:44:53,091
تو روح نیستی

765
00:44:53,224 --> 00:44:54,893
باید برگردی

766
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
فکر می کنم همه اینجا هستند
از شما می خواهد

767
00:45:16,882 --> 00:45:19,617
من نمی توانم.
(گریه می کند)

768
00:45:33,865 --> 00:45:35,934
سازندگان:
آسیب قابل ترمیم نیست.

769
00:45:36,067 --> 00:45:38,904
هیچ نجاتی برای او وجود ندارد

770
00:45:39,905 --> 00:45:41,272
-چی؟
-نهلا: این نیست

771
00:45:41,372 --> 00:45:42,974
نتیجه گیری قابل قبول

772
00:45:43,108 --> 00:45:45,143
فقط این بچه را رها می کنی؟

773
00:45:45,243 --> 00:45:47,779
چه چیزی ما را برد
دو قرن برای ساختن،

774
00:45:47,879 --> 00:45:51,116
تو در 209 روز کشته شدی

775
00:45:52,283 --> 00:45:55,086
دنیای شما این کار را کرد. مال ما نیست.

776
00:45:55,153 --> 00:45:58,489
ما فرستاده نمی فرستیم
بازگشت به کشتار

777
00:46:00,291 --> 00:46:03,094
ما تمام آنچه را که باید بدانیم می دانیم.

778
00:46:03,161 --> 00:46:05,630
این الان تمام می شود

779
00:46:05,763 --> 00:46:07,665
سری Acclimation Mil.

780
00:46:07,765 --> 00:46:09,700
خاتمه دهید.

781
00:46:27,485 --> 00:46:29,354
OCAM:
تاریما.

782
00:46:30,188 --> 00:46:33,558
او، او نمی ماند.

783
00:46:35,326 --> 00:46:37,528
من می دانم که او نمی کند.

784
00:46:39,865 --> 00:46:41,366
دارم:
سام چطور؟

785
00:46:41,466 --> 00:46:44,469
باید به ما می گفتند
چیزی تا الان

786
00:46:44,569 --> 00:46:47,605
-واقعیت
که وسیله ای ندارند...
-GENESIS: نه، نکن.

787
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
او، اوم...

788
00:46:52,443 --> 00:46:54,345
او این را قبل از رفتن برای من گذاشت.

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
(آهسته می خندد)

790
00:46:57,883 --> 00:46:59,317
چرا؟

791
00:46:59,417 --> 00:47:01,019
چون اون فقط سام

792
00:47:01,119 --> 00:47:02,854
هوم

793
00:47:02,954 --> 00:47:05,390
پیدایش:
بعضی وقتا حرف میزنه
تورنتون وایلدر و زمان های دیگر

794
00:47:05,490 --> 00:47:07,492
او به شما یک مسواک می دهد
گفتن "دوستت دارم"

795
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
زیرا برای او،

796
00:47:09,360 --> 00:47:11,696
مسواک ها
فقط آنقدر عالی هستند

797
00:47:13,865 --> 00:47:16,201
کاش الان اینجا بود

798
00:47:17,936 --> 00:47:20,305
به نظر شما او می دانست؟

799
00:47:21,372 --> 00:47:23,574
چقدر بد بود

800
00:47:25,810 --> 00:47:28,546
فکر کنم میدونست

801
00:47:29,380 --> 00:47:31,216
او می دانست.

802
00:47:31,316 --> 00:47:34,920
چیزها ستوان تیلی
صحبت می کرد،

803
00:47:35,020 --> 00:47:37,388
تلاش برای یافتن راهی
برای نگه داشتن هر دو ...

804
00:47:38,756 --> 00:47:42,327
... این کاری بود که سام انجام می داد
وقتی نمایشنامه را انتخاب کرد

805
00:47:42,393 --> 00:47:44,896
و ما خیلی بدجنس بودیم
برای بدست آوردن آن،

806
00:47:44,996 --> 00:47:48,934
اما او می دانست که این کار را انجام می دهد،
خواندن آن، هر چه...

807
00:47:49,700 --> 00:47:52,938
... این بود
سرپیچی امیدوارانه او

808
00:47:54,039 --> 00:47:57,842
-این او بود که در حال مبارزه بود.
او هر دو را در دست داشت.

809
00:48:00,711 --> 00:48:02,413
(آه می کشد)

810
00:48:08,053 --> 00:48:10,155
(کالب و اوکام آه می کشند)

811
00:48:13,391 --> 00:48:15,093
(آه می کشد)

812
00:48:18,229 --> 00:48:20,065
"بدون پرده. بدون مناظر.

813
00:48:20,165 --> 00:48:23,734
مخاطبی که از راه می رسد می بیند
صحنه خالی در نیمه نور..."

814
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
-اوکام، بیا، مرد.
-چیکار میکنی؟

815
00:48:29,707 --> 00:48:31,676
OCAM:
«مدیر صحنه وارد می شود

816
00:48:31,776 --> 00:48:33,111
و شروع به گذاشتن میز می کند

817
00:48:33,211 --> 00:48:35,846
و سه صندلی
پایین صحنه سمت چپ."

818
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
(بو می کشد)

819
00:48:51,662 --> 00:48:55,967
«وقتی سالن
در تاریکی مطلق است..."

820
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
"...او صحبت می کند."

821
00:49:02,573 --> 00:49:04,842
یه توضیح بدهکارم

822
00:49:04,942 --> 00:49:07,645
چرا نتوانستم
دستت را بگیر

823
00:49:09,447 --> 00:49:14,719
چرا نتونستم...
خیلی چیزها

824
00:49:17,422 --> 00:49:20,891
من یک بار مانند خودمان هولوگرام درست کردم.

825
00:49:21,792 --> 00:49:23,594
من خانواده درست کردم

826
00:49:24,495 --> 00:49:26,697
من یک دختر داشتم، بل.

827
00:49:27,865 --> 00:49:30,968
پاس او را تماشا کردم
وقتی بچه بود

828
00:49:31,069 --> 00:49:32,703
BELLE:
بابا؟

829
00:49:32,837 --> 00:49:36,041
800 سال پیش بود.

830
00:49:36,174 --> 00:49:38,343
با من خواهی ماند؟

831
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
دیروز بود

832
00:49:40,045 --> 00:49:41,779
دکتر:
من همین جا می مانم

833
00:49:42,680 --> 00:49:44,049
من قول می دهم.

834
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
از همان لحظه
تو ابتدا به سمت من آمدی

835
00:49:47,318 --> 00:49:49,454
در غرفه اپرا کلاب

836
00:49:49,554 --> 00:49:52,857
با شیرین ترین
امیدوارترین لبخند...

837
00:49:54,625 --> 00:49:57,295
دخترم را دیدم...

838
00:49:57,362 --> 00:49:58,529
(بو می کشد)

839
00:49:58,663 --> 00:50:01,532
... و راه
او عادت داشت لبخند بزند

840
00:50:02,733 --> 00:50:06,371
من به سادگی نمی توانستم آن را ریسک کنم.

841
00:50:06,504 --> 00:50:08,139
(بازدم)

842
00:50:08,239 --> 00:50:12,610
احساس از دست دادن دوباره

843
00:50:14,345 --> 00:50:15,746
(گریه می کند):
گم شده.

844
00:50:16,547 --> 00:50:19,550
متاسفم که نتونستم
دستت را بگیر

845
00:50:19,684 --> 00:50:23,788
من فقط -- فکر کردم
می توانستم زنده بمانم،

846
00:50:23,888 --> 00:50:27,925
اما... اینجا هستیم.

847
00:50:32,330 --> 00:50:33,598
سلام؟

848
00:50:33,698 --> 00:50:36,434
هنوز اینجایی؟

849
00:50:37,435 --> 00:50:39,070
سازندگان:
ما هستیم،

850
00:50:39,170 --> 00:50:41,172
و ما ناراحتی شما را می شنویم،
دکتر

851
00:50:41,272 --> 00:50:45,410
ما از اصلاح خودداری نمی کنیم
سری Acclimation Mil.

852
00:50:45,510 --> 00:50:47,112
ما به سادگی نمی توانیم.

853
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
نهلا:
چرا؟ تو شروع کردی
با نسخه ای از سام

854
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
نمی توانی به آن برگردی؟

855
00:50:53,251 --> 00:50:55,120
سازندگان:
مسیرهای عصبی او

856
00:50:55,253 --> 00:50:58,623
توسعه یافته اند
فراتر از درک ما

857
00:50:59,424 --> 00:51:02,393
وقتی او را خلق کردیم،
ما تصمیم گرفتیم که او را برنامه ریزی نکنیم

858
00:51:02,460 --> 00:51:06,097
با خاطرات قبلی
یا تجربیات

859
00:51:06,197 --> 00:51:09,600
ما یک بی طرف می خواستیم،
فوتونیک بهینه

860
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
اما...

861
00:51:11,736 --> 00:51:15,373
بدون تجربیات،

862
00:51:15,440 --> 00:51:17,875
خوب، بزرگ شدن، او باید داشته باشد

863
00:51:17,942 --> 00:51:21,746
زمینه ای برای درک وجود ندارد
احساساتش، نه...

864
00:51:21,846 --> 00:51:23,648
ظرفیت تاب آوری

865
00:51:23,748 --> 00:51:26,751
به همین دلیل است که پردازنده های او
بیش از حد بارگذاری شده است.

866
00:51:26,817 --> 00:51:29,387
ضربه ای که او خورده نبود
در مورد میازاکی که او را کشت.

867
00:51:29,454 --> 00:51:32,757
این موج آسیب بود
به سیستم او پس از آن

868
00:51:32,823 --> 00:51:35,793
ضربه روانی او را فرا گرفت.

869
00:51:35,893 --> 00:51:40,298
تو بهش ندادی
برنامه نویسی برای پردازش آن

870
00:51:40,398 --> 00:51:43,734
سازندگان:
سپس ما او را نیز شکست دادیم.

871
00:51:46,171 --> 00:51:48,673
نهلا:
تاب آوری.

872
00:51:48,773 --> 00:51:50,741
این را در کودکی یاد می گیریم.

873
00:51:50,841 --> 00:51:53,178
اما او هرگز نداشت.

874
00:51:54,579 --> 00:51:58,816
چه می شد اگر آنها می توانستند
سام را دوباره بساز...

875
00:51:58,916 --> 00:52:01,986
و آنچه را که نیاز داشت به او بدهید؟

876
00:52:02,086 --> 00:52:03,888
کودکی؟

877
00:52:04,722 --> 00:52:06,023
از نظر تئوری اما ...

878
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
همانطور که آنها سازگار شده اند

879
00:52:07,592 --> 00:52:09,827
به منحصر به فرد خود
پیوستار فضا-زمان در اینجا،

880
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
آنها هیچ نیازی ندارند
یا تجربه دوران کودکی

881
00:52:13,198 --> 00:52:17,202
سپس او به چیز دیگری نیاز دارد.

882
00:52:17,302 --> 00:52:20,405
او به کسی نیاز دارد

883
00:52:22,840 --> 00:52:24,475
یک پدر و مادر

884
00:52:25,376 --> 00:52:26,511
خیر

885
00:52:26,644 --> 00:52:28,213
تو...

886
00:52:28,346 --> 00:52:30,248
او را دور کرده اند
و او را دور می کند.

887
00:52:30,348 --> 00:52:32,049
من اونی نیستم

888
00:52:32,149 --> 00:52:33,884
خب دعوا میکنی
اثباتش خیلی سخته

889
00:52:35,786 --> 00:52:38,323
و همین الان بهت میگم
اگر من بودم

890
00:52:38,423 --> 00:52:40,258
لطفا بس کن

891
00:52:42,793 --> 00:52:46,231
تنها چیزی که به من اجازه می دهد
تا بی نهایت من را تحمل کنم

892
00:52:46,364 --> 00:52:48,899
این نیست که کسی را دوست داشته باشی

893
00:52:52,470 --> 00:52:56,040
یعنی نداشتن
دوباره دوست داشتن کسی

894
00:53:00,645 --> 00:53:02,447
شما درست می گویید.

895
00:53:03,481 --> 00:53:04,882
من یک ترسو هستم.

896
00:53:06,116 --> 00:53:08,319
نه بیشتر از من

897
00:53:12,390 --> 00:53:15,993
اما ما اینجاییم...الان.

898
00:53:16,060 --> 00:53:19,063
وقت شماست
برای متوقف کردن داستان

899
00:53:19,163 --> 00:53:20,898
بخشی از آن باشید.

900
00:53:26,471 --> 00:53:28,506
از اینجا گرفتم

901
00:53:38,749 --> 00:53:40,785
دکتر:
هوم

902
00:53:42,019 --> 00:53:43,788
(بازدم)

903
00:53:49,093 --> 00:53:50,995
سلام؟

904
00:53:51,862 --> 00:53:54,098
سلام؟

905
00:53:54,198 --> 00:53:55,500
سازندگان:
بله دکتر

906
00:53:57,802 --> 00:54:00,771
من او را پدر و مادر خواهم کرد. اینجا

907
00:54:00,905 --> 00:54:02,440
روی کاسک.

908
00:54:02,540 --> 00:54:03,741
اجازه بده

909
00:54:03,841 --> 00:54:06,210
اگه واقعا میخوای درستش کنی

910
00:54:06,277 --> 00:54:07,778
با ساعت زمین،

911
00:54:07,878 --> 00:54:11,582
17 سال فقط چند روز طول می کشد،
و وقتی برگشتیم،

912
00:54:11,649 --> 00:54:14,285
فقط چند هفته
خواهد گذشت.

913
00:54:14,419 --> 00:54:17,322
سازندگان:
شما مفاهیم را درک می کنید،
دکتر؟

914
00:54:17,455 --> 00:54:19,223
او متفاوت خواهد بود.

915
00:54:19,290 --> 00:54:21,692
او دو ست خواهد داشت
از خاطرات:

916
00:54:21,792 --> 00:54:24,662
یکی از اولین زندگی اش -
209 روز

917
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
او در Starfleet Academy--

918
00:54:26,864 --> 00:54:28,599
و یکی از دومی او -

919
00:54:28,699 --> 00:54:32,570
17 سالی که اینجا بزرگ شدم
با شما

920
00:54:34,238 --> 00:54:36,641
او اراده قوی دارد.

921
00:54:37,975 --> 00:54:40,445
و قهرمانان زیادی برای راهنمایی او.

922
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
او هرگز من را رها نکرد.

923
00:54:44,849 --> 00:54:48,953
من دیگر از او دست نمی کشم.

924
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
لطفا

925
00:54:57,127 --> 00:55:00,565
سازندگان:
بله دکتر

926
00:55:12,643 --> 00:55:17,081
OCAM:
ستاره صبح
همیشه فوق العاده روشن می شود

927
00:55:17,181 --> 00:55:20,017
دقیقه
قبل از اینکه باید برود

928
00:55:22,387 --> 00:55:24,422
اینطور نیست؟

929
00:55:32,997 --> 00:55:37,001
خب همانطور که گفتم
نزدیک سحر است،

930
00:55:37,101 --> 00:55:39,570
و یک روز دیگر آغاز شد

931
00:55:40,705 --> 00:55:43,508
داک گیبس داره پایین میاد
خیابان اصلی الان

932
00:55:43,574 --> 00:55:45,309
(گریه کودک)

933
00:55:45,376 --> 00:55:49,380
از اون پرونده بچه برگشتم

934
00:55:50,581 --> 00:55:53,818
-(پاشیدن)
-(بچه می خندد)

935
00:55:53,884 --> 00:55:56,887
دکتر:
آه، متوجه شما شدم.

936
00:55:58,222 --> 00:56:01,058
همین، بالا می رویم.

937
00:56:03,227 --> 00:56:04,895
عزیزم.

938
00:56:06,697 --> 00:56:10,768
OCAM:
اینجا باغ خانم وب است.

939
00:56:10,901 --> 00:56:13,871
درست مثل خانم گیبز.

940
00:56:13,971 --> 00:56:16,941
فقط داره
آفتابگردان خیلی بیشتر

941
00:56:28,853 --> 00:56:30,354
شهر خوب

942
00:56:30,455 --> 00:56:32,623
میدونی منظورم چیه؟

943
00:56:32,723 --> 00:56:34,525
(خنده)

944
00:56:34,592 --> 00:56:37,294
اینجوری بودیم...

945
00:56:38,295 --> 00:56:40,798
...در بزرگ شدن ما

946
00:56:40,931 --> 00:56:42,366
و در ازدواج ما

947
00:56:42,433 --> 00:56:45,402
می شدی...؟
یعنی می تونی باشی...؟

948
00:56:45,470 --> 00:56:47,237
OCAM:
و در زندگی ما

949
00:56:47,337 --> 00:56:49,239
(خنده)

950
00:56:49,339 --> 00:56:52,443
همه ما می دانیم که چگونه است.

951
00:56:52,543 --> 00:56:57,181
زمان و روزهای آفتابی.

952
00:56:58,983 --> 00:57:01,251
روزهای بارانی

953
00:57:05,189 --> 00:57:08,959
آره حتی ستاره ها هم ناپدید می شوند.

954
00:57:09,093 --> 00:57:12,897
با این حال، همه می دانند
در استخوان هایشان...

955
00:57:12,997 --> 00:57:14,098
دکتر:
دوستت دارم عزیزم

956
00:57:14,164 --> 00:57:15,432
... آن چیزی ...

957
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
سام:
من هم دوستت دارم

958
00:57:17,401 --> 00:57:19,169
... ابدی است.

959
00:57:20,605 --> 00:57:24,642
تاریما:
تمام آنچه در جریان بود،
و ما هرگز متوجه نشدیم

960
00:57:24,775 --> 00:57:30,147
آیا هیچ انسانی تا به حال متوجه شده است
زندگی در حالی که آنها زندگی می کنند؟

961
00:57:30,247 --> 00:57:35,385
یعنی هر دقیقه؟

962
00:57:36,621 --> 00:57:38,656
OCAM:
به قول شاعر

963
00:57:38,789 --> 00:57:42,092
تو باید زندگی را دوست داشته باشی
زندگی داشتن،

964
00:57:42,159 --> 00:57:45,996
و تو باید زندگی داشته باشی
برای دوست داشتن زندگی

965
00:57:46,096 --> 00:57:48,899
با تیک تاک ساعت ها خداحافظی کنید.

966
00:57:49,867 --> 00:57:52,136
و آفتابگردان های مامان.

967
00:57:52,236 --> 00:57:57,207
و غذا و قهوه...

968
00:57:58,008 --> 00:58:01,946
... و لباس های نو اتو شده
و حمام آب گرم

969
00:58:02,012 --> 00:58:05,550
و خواب و بیدار شدن

970
00:58:07,618 --> 00:58:09,954
دوست داشتن اون پسر...

971
00:58:11,722 --> 00:58:15,059
(می خندد):
و یک بالش احمقانه و زشت...

972
00:58:15,192 --> 00:58:16,326
(بو می کشد)

973
00:58:16,426 --> 00:58:19,196
...از شیرین ترین دختر
ما تا به حال می دانستیم

974
00:58:20,698 --> 00:58:24,201
من نمی توانم به همه چیز نگاه کنم
به اندازه کافی سخت

975
00:58:40,885 --> 00:58:42,653
آفرین، قرمز.

976
00:58:42,720 --> 00:58:44,288
(میخندد)

977
00:58:55,065 --> 00:58:56,901
هی، تو باید به من بپیوندی

978
00:58:57,001 --> 00:58:58,402
در یکی از ماجراهای من
یکی از همین روزها

979
00:58:58,502 --> 00:59:00,070
سال سوم
می توان از کمی رنو استفاده کرد

980
00:59:00,170 --> 00:59:01,839
-در زندگی آنها
-مم-هوم

981
00:59:01,939 --> 00:59:05,042
اگر اجازه داشته باشم، خیلی خوب است
تا تو را برگردانم

982
00:59:05,142 --> 00:59:06,944
آنها واقعاً به شما نیاز دارند.

983
00:59:07,044 --> 00:59:08,679
-زیگوت های کوچک؟ (می خندد)
-مم-هوم

984
00:59:08,746 --> 00:59:11,415
زن (بیش از P.A.): مهندسی
تیم دو، Cargo Bay One.

985
00:59:11,548 --> 00:59:14,952
تیم مهندسی دو،
کارگو بی وان.

986
00:59:15,052 --> 00:59:16,621
ممنون ستوان.

987
00:59:16,754 --> 00:59:18,255
تیلی:
اوه، هر زمان، کاپیتان.

988
00:59:18,355 --> 00:59:20,257
-به زودی برمیگردی؟
-جهنم بله.

989
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
RENO:
ببینمت بچه

990
00:59:28,899 --> 00:59:33,003
«زندگی روستا
در برابر زندگی ستارگان."

991
00:59:34,605 --> 00:59:36,607
ما روستا هستیم

992
00:59:37,441 --> 00:59:40,444
ساخته شده از لحظه های کوچک
که بلعیده می شود

993
00:59:40,544 --> 00:59:42,346
توسط بزرگان و ...

994
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
تنها چیز
ما با اطمینان می دانیم که این است

995
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
یک روز همه ما خواهیم رفت

996
00:59:48,285 --> 00:59:49,954
می دانیم اما...

997
00:59:52,056 --> 00:59:53,958
... ادامه می دهیم

998
00:59:55,025 --> 00:59:58,395
شاید همین باشد
آن را مهم می کند.

999
01:00:00,097 --> 01:00:03,167
هر آنچه اتفاق افتاد،

1000
01:00:03,267 --> 01:00:05,002
تقصیر تو نیست

1001
01:00:05,870 --> 01:00:07,471
اما شما می دانید که قبلا،
و...

1002
01:00:07,604 --> 01:00:10,775
هیچ حسی بهش نمیده
متفاوت است، پس چرا زحمت بکشیم، درست است؟

1003
01:00:12,142 --> 01:00:13,844
واقعا چرا؟

1004
01:00:16,246 --> 01:00:19,149
به زودی می بینمت، کادت سادال.

1005
01:00:20,050 --> 01:00:22,352
پیدایش:
بچه ها باشه ببین...

1006
01:00:22,486 --> 01:00:25,022
(مکالمه نامشخص)

1007
01:00:28,826 --> 01:00:31,128
نهلا:
گزارش شخصی کاپیتان آکه

1008
01:00:31,228 --> 01:00:34,899
تاریخچه 869408.67.

1009
01:00:36,166 --> 01:00:41,438
سام و دکتر زندگی کردند
17 سال در دو هفته زمینی

1010
01:00:42,639 --> 01:00:45,275
آنها تنها نیستند.

1011
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
با پایان یافتن نمایشنامه،

1012
01:00:51,515 --> 01:00:54,618
مدیر صحنه
بار دیگر روی صحنه می رود

1013
01:00:54,685 --> 01:00:57,021
و از همه خداحافظی می کند.

1014
01:00:57,988 --> 01:01:00,290
"ستاره ها هستند
انجام کارهای قدیمی خود،

1015
01:01:00,390 --> 01:01:03,360
سفرهای متقاطع قدیمی
در آسمان."

1016
01:01:05,029 --> 01:01:08,265
«علما مستقر نشده اند
موضوع هنوز

1017
01:01:08,365 --> 01:01:11,635
"اما به نظر می رسد آنها به آنجا فکر می کنند
هیچ موجود زنده ای در آنجا وجود ندارد

1018
01:01:11,736 --> 01:01:14,404
"فقط گچ یا آتش.

1019
01:01:14,538 --> 01:01:17,975
"فقط این یکی
در حال زور زدن است...

1020
01:01:18,075 --> 01:01:22,312
مدام زور زدن
تا از خودش چیزی بسازد."

1021
01:01:22,379 --> 01:01:24,581
* *

1022
01:01:42,232 --> 01:01:44,434
* *

1023
01:01:52,076 --> 01:01:56,180
زندگی دلشکستگی است،
ضربه زیبا در کیهان

1024
01:01:57,381 --> 01:02:00,684
همه چیز مهم است
و هیچ کاری نمی کند.

1025
01:02:03,587 --> 01:02:05,122
آنچه همیشه مسلم بوده است:

1026
01:02:05,255 --> 01:02:07,624
زمان هر دو برای همیشه است

1027
01:02:07,758 --> 01:02:10,327
و به طرز دردناکی متناهی

1028
01:02:12,797 --> 01:02:16,233
اما چه شرم آور خواهد بود
نه اینکه هر لحظه زندگی کنم

1029
01:02:16,300 --> 01:02:18,568
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

1030
01:02:18,635 --> 01:02:19,536
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org